Follow us

Cocusso - Kokoš (3)

Pesek – Grozzana/Gročana – Mount Cocusso Tumulus

(approx. 3 hours, suitable for all)

From the church at Pesek follow track no.28. From here a foothpath heads to the Mount Cocusso Tumulus, a stone funeral tumulus dating back to the bronze age, a spot with a marvellous view. At the peak on the Slovenian side there is an Alpine refuge. From the peak take CAI route no. 3 towards Grozzana - Gročana to get back to the departure point.

The people of Grozzana - Gročana call mount Cocusso Golina, from the Slovenian Gol (bare). The eastern slope was rocky, with no trees or shrubs. Some authors claim that the name Golina was translated haphazardly and due to assonance into Gallina, chicken in italian, then later re-translated into Kokoš (chicken in Slovenian) and then Italianised into Cocusso (not all historians and scholars however agree with this version).

Near Mount Cocusso, between the hamlets of Pesek and Draga, are the ruins of an ancient jazera, ice store, once used to produce and store ice.

Dalla chiesetta di Pesek si segue la strada carraia n. 28. Da qui parte il sentiero che vi condurrà al Tumulo di Monte Cocusso - Velika groblja, un tumulo funerario di pietre risalenti all'età del bronzo, notevole punto panoramico. In cima, sulla parte slovena, è situato un rifugio alpino. Dalla cima si prende il sentiero CAI n. 3 in direzione Grozzana – Gročana per raggiungere nuovamente il punto di partenza.

La gente di Grozzana - Gročana chiamava il monte Cocusso Golina, dallo sloveno Gol (spoglio). Il versante orientale era infatti sassoso, privo di alberi e con vegetazione arbustiva. Alcuni autori riportano che il nome Golina sarebbe stato tradotto, per assonanza ma con scarsa perizia, in Gallina, in seguito ritradotto in Kokoš (Gallina in sloveno) e infine italianizzato toponomasticamente in Cocusso (non tutti gli storici e studiosi concordano con questa versione).

Vicino al monte Cocusso, tra l'abitato di Pesek e quello di Draga, si trovano i ruderi di un'antica jazera, o ghiacciaia, un tempo utilizzata per la produzione e la conservazione del ghiaccio.